Please refer to Happy's Cantonese Pronunciation Guide on how to pronounce the Cantonese romanizations. But if you really want to know how to pronounce the Cantonese words, FIRST you have to listen to how Vivian is pronouncing the words when she's singing.....and then use the Cantonese romanizations if you want to sing along to Viv's songs. You'll learn how to pronounce the words a lot easier that way.

I don't know how to read much Chinese (I'm an ABC), so the process of doing these song romanizations takes me a LONG time, since I have to check almost every single Chinese character by using the NJStar Chinese WP and seeing if the Chinese character matches the romanization. I could have just typed out the words that I hear (which would be a lot faster), but then some of those romanizations might not be accurate.

Vivian's Cantonese Albums
 

Album	Song Name	Cantonese Romanization	Short Clip
1991: A Long and Lasting Love	1) A Long and Lasting Love 2) There's True Love Tomorrow	1) HERE 2) HERE	1) LIVE 2) LIVE
1992: Winter Romance	1) Lonely Heartache 2) To Love Someone Who Doesn't Love You	1) HERE 2) HERE	1) LIVE 2) LIVE
1996: Hot Kiss	1) C'est la Vie 2) The Morning of the Wedding	1) HERE 2) HERE	1) LIVE 2) LIVE

Vivian's Mandarin Albums
 

Album	Song Name	Short Clip
1992: Rumors	1) Rumors (duet w/ Kevin Lam)	1) LIVE

For more translated lyrics, please visit these 2 webpages:

* Frederick's Vivian Chow Translated Lyrics (lots of Cantonese songs)
 Andry's Vivian Chow Lyrics (lots of Mandarin songs)

* Frederick's site closed a couple of years ago after he graduated from college, so I put his page up on this server...since it seems like such a waste for his site to disappear off the web.  To Frederick: If you find a new server for your lyrics, please e-mail me.

Created by Janice Lo
Created on August 10, 1999
Copyright (c) Janice Lo 1999. All Rights Reserved.
Updated December 28, 2000
Back to Vivian Chow's Place