The Heartache of Loneliness
孤單的心痛

artist: Vivian Chow Wai Mun 周慧敏
album: Winter Romance
track: 4

translation by: Frederick Siu
bluewire@uci.edu
11.15.95 2:15a v.01a

Romance is Love, it feels like a dream, as if without control,
I secretly weep a tear,
I do not understand the heartache,
loneliness is, waiting for you,
during this cold nite,
I don't want to think about you,
but yet I do,
of your fictional image.

so tomorrow morning,
maybe you will understand,
the heartache, that loneliness causes.

(After) then you will discover,
on our meeting that day,
which you never saw.

I will discover that emotions come and go,
but between us they have reached their end,
there is now a chasm between our love,
the feelings are no longer the same,
the romance has now become frigid.

(spoken)
Do you know what eternal love is?
It's merely a beautiful picture,
and when the story is over,
we will enter back into the state of loneliness,
waiting for another story to start.
But I want to tell you,
Within our 'storybook romance'
I once, truly loved you with of all my heart.