Wakeful Night

translation by: Shinya Ichinohe
ichinohe@ptij.or.jp

Note from the translator:

Translation of title: Sleepless night has come

This song is very profound, and I'm not confident of translating sensitive
details. Some modifications were made by My best friend Gilbert's special
contribution.

This is the boy's song. You listen to this song as so. will make
sense. The original of this song was sung by the group named
OFFCOURSE(already disbanded). In a popular Jaoanese TV drama 'Tokyo Love
Story', Oda Kazumasa, the singer who was a member of the group, sang the
theme song. If you have any suggestions or comments, I welcome.

Roma-ji Transcript

Nemurenu Yoru

1. tatoe kimiga menomaeni, hizamaduite
2. subetewo, wasurete, hosiito namidanagasitemo
3. bokuwa kiminotokoro-e, nifdotowa kaeranai
4. arega aino hibinara, mouiranai
5. aini shibararete, ugokenakunaru
6. nanigenaikotobawa, kizutuketeyuku
7. ainonai mainichiwa, jiyuuna mainiti
8. daremo bokuwo semetari, dekiwasinaisa

9. soredemo ima kimiga, anotobirawo akete
10. haittekitara, bokuniwa wakranai
11. kiminoyokowo to-orinuke, tobidasite yukeruka
12. kuraikuraikurai, yaminonaka-e

13. nemurenaiyoruto, amenohiniwa
14. wasurekaketeta, aigayomigaeru

English Translation
1,2 Even if you kneel before me and ask me to forget everything with tears
3. I will never come back to you
4. If those are days of love, I don't need them any more
5. I'm bound by love and come to be unable to move
6. Casual words hurt you
7. Days without love are free days
8. Nobody can accuse me

9,10 Nevertheless if you open that door and enter into, I'm not sure
11,12 whether I can pass by you and go out and into the darkness

13. In the sleepless night and rainy days
14. The love which I have almost forgotten revives